I would say grammaticaly we use “bezzeg” similarly to “on the other hand” / “compared to” , but you’re right, it always suggests that the thing/person/happening we compare to is _better_ typical hungarian… :DD, Piszmog and szöszmötöl is kind of the same I think – doing something small, tedious, that takes long, but without obvious results. And now it’s your turn: We want to make this list as complete as possible, so don’t hesitate and give us every Hungarian word you know and love because it fills a gap in English. “Mosoly” is the word for smile, but to “elmosolyodni” is something a lot more subtle than a full, bright smile. But bezzeg can also mean so many things more – Hungarians use it to highlight certain claims or to teach a lesson in a subtly teasing way, as in: “You didn’t want to date me back then, bezzeg now that I became famous you do!” Here again, it’s similar to “but”, but bears a certain kind of negativity and has an educational tone.
That happens when someone accuses you for behaving improperly, like talking behind someone’s back or doing lazy work, although you are not actually guilty of any of this. Literally: Again not did-get-I salary-raise(acc.)
Nincs & sincs both fill a gaping hole by describing the same and – as far as we know – only exist in Hungarian. / Bezzeg in my time!
Find more words! Your email address will not be published. Literally: Irgum-burgum, soon mad-going-to-be-I. The problem is that the actor in the expression changes : in Hungarian it is my shampoo that does the act of not being there anymore, while in English it is me who run out of shampoo. Literally: An ügyeskedő always finds for-himself way there, where other not. It is so common that we even have a term for it – “Hunglish”! beautiful city.
Haha, that’s indeed tricky. Cute, isn’t it? Literally: The younger-sister-my (younger-brother-my / older-brother-my / older-sister-my) the best friend-my. Thanks Encsi; I don’t know that word – can you explain it? But tutyimutyi is even more than that – it also refers to the physical behaviour of that person – his movements are rather careful but still inept. Meaning: My colleague is constantly excusing himself instead of working properly. Hey Ruth, thanks for your comment!! Example Sentence: A tutyimutyi ember csak akkor csinál bármit is, ha ráparancsolnak.
These are all really great!! When you get angry and call them upon this later, they outright deny that you ever asked them to not talk about that issue. It’s rather ironic and a harmless joke and we strongly encourage you to keep treating it as such! My native language is German, and for the word “Káröröm”, the German word would be “Schadenfreude” or to be “schadenfroh” which actually is often used as is, in English. To explain yourself, even if you haven’t done anything wrong is another form of “mentegetőzni and “szabadkozni”. My favourite is “Fene”.
Meaning: In the end, I had started to smile after all. Example Sentence: Irgum-burgum, mindjárt megharagszom. We use it when someone makes us run or laugh. Example Sentence: Egy bumfordi folyamatosan rálépett a lábamra a buszon. :) That’s so interesting, didn’t know “nincs” exists in Korean! But “fene” is like a creature that no one knows or cares about what it actually is. This is one of those words you probably need to get a certain feeling in order to use it correctly. Wondering about the meaning. Example Sentence: A politikus kertel, amikor a tavalyi választási ígéreteiről kérdezik. This site uses Akismet to reduce spam.
To “kertel” literally means to garden – we guess this means that instead of doing the house, you do the garden and don’t get to the core of things. Meaning: The greatest joy is “damage-joy”.
For the record, the best Hungarian word means central heating: központi fütés, pronounced kers-pontifutaysh; boldog születésnapot – bull … You are right, nővér can also mean religious sister or nun, but it’s also the word for nurse (along with ápolónő).
What about the meg ?Is it a phrasal verb or preposition? Here we go: The Hungarian Language has two separate words for love.
How Does Google Photos Work On Iphone, Flickr Api Python, Doug Merritt Splunk Net Worth, Thought And Language 1962, Gaelic Script Font, Christopher Asher Wray Email, Sdsu Bfa Org Chart, Who Plays Julian Sims On Empire, Carbon Monoxide Detector, Keto And Hiit Results, Ready Made Boxing Hand Wraps, Michael Jacobs Productions, Rancore Sinonimo, Google Public Data, Billard Jeux En Ligne, How To Use 7zip, Pool Table For Sale, Add Attachment Control In Powerapps, 11 V 11, Print To Pdf Sharepoint List Item, Knight Shot Pool Table Price, How To Type German Letters On Mac,